Fin de la era Roitfeld. Comienza la época Alt.

Bye-bye Carine! Welcome, Emmanuelle. Or should we just say "Finally, Emmanuelle"? Because before becoming French Vogue's editor-in-chief, Emmanuelle Alt worked with Carine Roitfeld for 10 years as (logically?) director of the Fashion department. Thus, with a brief goodbye note in last month's issue, Carine leaves way for a whole new aesthetic, radically different from the punk-chic style that characterized her. Emmanuelle's Vogue is more natural, less agressive and transgressor, more...romantic? Femenine? It's up to you all to decide... Bye-Bye Carine! Bienvenida, Emmanuelle. O simplemente "Finalmente, Emmanuelle"? Porque antes de convertirse en la editora en jefe de Vogue Paris, Emmanuelle Alt trabajo junto a Carine Roitfeld durante 10 años como, nada mas y nada menos, directora del departamento Moda. Asimismo, con una breve nota de adios en el numero del mes pasado, Carine da paso a una estética radicalmente diferente del punk-chic que la caracterizaba. El Vogue de Emmanuelle es mas natural, menos agresivo y transgresor, mas... romantico? Femenino? Les toca a ustedes decidirlo... First of all, Gisele comes back! La Bündchen, as seen above, is featured in the cover story, as a hobo-chic hitchhiker, wearing long woolen cardigans and floating linen pants in a rocky beach background. Emmanuelle called it eco-style. In any case, did she succeed? Primero que todo, Gisele vuelve! La Bündchen, como pueden ver arriba, fue elegida para la serie de fotos de la portada, interpretando una fashionista del auto-stop vestida de estilo hobo-chic, con largos cardigans de punto de lana y pantalones de lino flotantes con una playa rocosa como fondo. Emmanuelle lo llamo eco-style. En todo caso, creen que lo logro? Keeping the "green spirit", Emmanuelle presents the leading ecological celebrities in the world today in "Green Girls": an article introducing women we all know and love helping to save the world (Angela Lindvall, Stella McCartney, Kim Basinger, etc.). Siempre en el "espiritu verde", Emmanuelle presenta las principales celebridades ecologicas del mundo hoy en dia en "Green girls": un articulo sobre las mujeres que todos conocemos y queremos ayudando a salvar el mundo (Angela Lindvall, Stella McCartney, Kim Basinger, etc.). Films were very present in Alt's work for her first issue... Not only she invited Chase Finlay (New York City Ballet) and Laura Love (Los Angeles Ballet) to star in a fashion story influenced by the recent Oscar-winning "Black Swan"... El cine estuvo muy presente en el trabajo de Alt para su primer numero... No solo invito a Chase Finlay (Ballet de la Ciudad de Nueva York) y a Laura Love (Ballet de Los Angeles) para protagonizar una serie de fotos de moda influenciada por la reciente ganadora del Oscar "Black Swan"... ...but she also seems to have been inspired by the Coen brothers' latest release, "True Grit". A western movie whose main character is a fearless young woman fighting for sex equality... Works for fashion too, don't you think? ...sino que también parece haberse inspirado por la ultima pelicula de los hermanos Coen: "True Grit". Un largometraje estilo "western" cuyo personaje principal es una joven muchacha valiente, luchando por la igualdad de sexo... Funciona para la moda también, no creeis? White all over. Another of Alt's statements for this season. And an opportunity to mix Alexander Wang with Comme des Garçons and Givenchy. Blanco por todos lados. Otro de los argumentos de Alt para esta temporada. Y una oportunidad para combinar Alexander Wang con Comme des Garçons y Givenchy. And to finish, some photos of the Gucci gala held for the brand's 90th anniversary. The perfect excuse for Franca, Kate, Anja, Diane and co. to share drinks while enjoying singer Anna Calvi on live. Y para terminar, algunas fotos de la gala Gucci organizada para el 90 aniversario. La excusa perfecta para que Franca, Kate, Anja, Diane y compañia se reunan a tomar tragos mientras disfrutan de la presentacion en vivo de la cantante Anna Calvi.

WHAT DO YOU THINK ABOUT LADY ALT?

QUE PENSAIS DE LADY ALT?

Bye-bye Balmain's Decarnin

So another great designer leaves us. Cristophe Decarnin, Balmain's creative director, famous for his rock n' roll-esque military jackets and super sexy sequined minidresses, is supposedly out of the fashion house because of health problems, although strong rumors of disagreements between him and the brand's CEO, Alain Hivelin, seem to be more credible.

Y otro diseñador nos deja. Christophe Decarnin, el director creativo de Balmain, famoso por sus chaquetas de inspiracion militar rock n' rolloleras, su obsesión por los imperdibles,  los jeans rotos y sus minivestidos de noche con lentejuelas super sexys, esta supuestamente fuera de Balmain por problemas de salud ( y es que tras dejarle su novio dos veces e ir a un psiquiatrico, parece que aun no se ha recuperado), aunque corren fuertes rumores de desacuerdos entre él y el director ejecutivo de la marca, Alain Hivelin, parecen mas credibles.

Cartoon translation
Balmain house: "Um, Christophe, where are you going???"
Christophe Decarnin: "I'm following Carine and John... It's chic to get the hell out !"

Traduccion de la caricatura
Casa Balmain: "Eh, Christophe, adonde vas???"
Christophe Decarnin: "Estoy siguiendo a Carine y a John... Esta de moda largarse!"

So Decarnin joins Carine Roitfeld, replaced by Emmanuelle Alt as editor-in-chief of French Vogue (Decarnin's former stylist-advisor) and John Galliano, brutally fired from Dior and actually in rehab in the U.S....

Seems like 2011's gonna be a hard year for fashion, don't you think?
Asi que Decarnin acompaña a Carine Roitfeld, remplazada por Emmanuelle Alt (antigua estilista-consejera de Decarnin) como editora en jefe del Vogue francés, y a John Galliano, brutalmente despedido de Dior y actualmente en rehabilitacion en los E.E.U.U....
Parece que 2011 sera un año dificil para la moda, no les parece señores?









LAPETITEFILLEAPARIS


Drawing by Adrian de Banville

You know H magazine?

H MAGAZINE

He de declararme culpable, y que la descubri en Nueva York cuando conoci a mi amigo Eduard que colabora todos los meses con estupendos articulos.
Pero me pica la curiosidad, de saber si hay mas gente que la conoce, y sobre todo si la comprais o leis el free issue en la web.
Y si no la conociais , que os parece? opinar!!

(teclado:azerty)


LAPETITEFILLEAPARIS.

Sara: hahaha, un poco si que se cree, pero bueno tiene que haber de todo! Disfruta en nyc!!! te volveras loca de compras, pero no puedes perderte ir a williamsbourg!!

Lapetite en Yodona Magazine.

En medio de la fashion week, estaba con Jota de V Magazine en Colette, momentos antes de irnos a la fiesta de Hogan, Clara Courel viene y nos dice, oye chicos quedaros ahí hablando como si nada y aparezco yo como si nos hubieramos encontrado.. en fin.. Juzgarlo vosotros mismos!

El vídeo dura bastante, la "entrevistilla" es antes del minuto 11..



Lo pongo en el blog, o no? Le iba preguntando a mis amigas...En cuanto lo ví, no pude verlo seguido, me reía de mi misma, de verte de oirte, te ves rara, no te sientes tú. Y luego piensas, pero como he podido decir esto...??

QUE PENSAIS VOSOTROS?