miércoles, 6 de abril de 2011

Bye-bye Balmain's Decarnin



So another great designer leaves us. Cristophe Decarnin, Balmain's creative director, famous for his rock n' roll-esque military jackets and super sexy sequined minidresses, is supposedly out of the fashion house because of health problems, although strong rumors of disagreements between him and the brand's CEO, Alain Hivelin, seem to be more credible.
Y otro diseñador nos deja. Christophe Decarnin, el director creativo de Balmain, famoso por sus chaquetas de inspiracion militar rock n' rolloleras, su obsesión por los imperdibles,  los jeans rotos y sus minivestidos de noche con lentejuelas super sexys, esta supuestamente fuera de Balmain por problemas de salud ( y es que tras dejarle su novio dos veces e ir a un psiquiatrico, parece que aun no se ha recuperado), aunque corren fuertes rumores de desacuerdos entre él y el director ejecutivo de la marca, Alain Hivelin, parecen mas credibles.

Cartoon translation
Balmain house: "Um, Christophe, where are you going???"
Christophe Decarnin: "I'm following Carine and John... It's chic to get the hell out !"


Traduccion de la caricatura
Casa Balmain: "Eh, Christophe, adonde vas???"
Christophe Decarnin: "Estoy siguiendo a Carine y a John... Esta de moda largarse!"


So Decarnin joins Carine Roitfeld, replaced by Emmanuelle Alt as editor-in-chief of French Vogue (Decarnin's former stylist-advisor) and John Galliano, brutally fired from Dior and actually in rehab in the U.S....
Seems like 2011's gonna be a hard year for fashion, don't you think?
Asi que Decarnin acompaña a Carine Roitfeld, remplazada por Emmanuelle Alt (antigua estilista-consejera de Decarnin) como editora en jefe del Vogue francés, y a John Galliano, brutalmente despedido de Dior y actualmente en rehabilitacion en los E.E.U.U....
Parece que 2011 sera un año dificil para la moda, no les parece señores?









LAPETITEFILLEAPARIS


Drawing by Adrian de Banville

4 comentarios:

Miss A dijo...

Vaya...
Por unas cosas o por otras se están yendo muchos de los referentes de la moda.

burke dijo...

Que pena... Me gustaban mucho sus creaciones! A ver quien le sustituye....

XXx

http://msewig.blogspot.com

stellawantstodie dijo...

pues si, menida sangría está sufriendo la moda, ,, cierto es q unos gánandose más las papeletes q otros... ;)

Lifestyle Amanda dijo...

Pues sí, sin duda.
Un abrazo!!